| |
|
|
| |
BERUFLICHER
WERDEGANG |
|
| |
|
|
| |
|
|
|
| |
1/1993
– 4/1993 |
Deutschdozentin
bei ISD (Industriesprachendienst), Madrid
|
|
| |
4/1993
– 12/1999 |
Übersetzerin
(Deutsch <-> Spanisch, Deutsch <-> Englisch)
bei Pricewaterhouse Coopers, Madrid Wirtschaftsprüfung,
Rechtsberatung, Steuerberatung
|
|
| |
2/2000
– 12/2002 |
Übersetzerin
(Deutsch <-> Spanisch, Deutsch <-> Englisch und gelegentlich
Deutsch <-> Italienisch und Französisch -> Deutsch)
bei A. Ziemann GmbH, Ludwigsburg
Brauereianlagen, Apparatebau, Prozessautomatisierung
|
|
| |
Seit
Januar 2003 |
Freiberufliche
Tätigkeit als Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
|
|
| |
Sonstiges
|
|
| |
- Beeidigung als öffentlich
bestellte Urkundenübersetzerin für die spanische, englische
und italienische Sprache.
- Praktika bei der Robert
Bosch GmbH in den Bereichen Marketing, Personalwesen, Dokumentation,
Industrieausrüstung, Forschungsvorbereitung.
- Langjährige Tätigkeit
als Dozentin für Deutsch, Italienisch, Spanisch, Englisch, EDV
an Volkshochschulen sowie für den Industriesprachendienst (ISD)
Stuttgart und Madrid.
- Dozentin bei vom italienischen
Staat in Deutschland veranstalteten Kursen zur Nacherlangung der „Terza
Media“ (italienischer Hauptschulabschluss) und an Grundschulen.
|
|