Imprint EN


Imprint and Privacy Policy 

Information pursuant to § 5 TMG (German Telemedia Act):

Dipl.-Übers. Angelika Erdner (Graduate Translator)
Hartmannstr. 4/1
D-71634 Ludwigsburg
Fon: +49/7141-30 16 67

VAT Identification number acc. § 27 a German Value Added Tax Act:
DE 229017862

Membership of professional organisations or bodies:
- Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher e.V. (BDÜ) (Federal Association of Interpreters and Translators)
- Verband allgemein beeidigter Verhandlungsdolmetscher und öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer in Baden-Württemberg e.V. (VVU) (Association of Sworn Interpreters and Publically Appointed Translators in the Federal State of Baden-Württemberg)

D&O Liability insurance

Ergo Versicherungs AG
Victoriaplatz 1
40477 Düsseldorf

Scope: Europe

The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR):

We are not willing and not obliged to participate in a dispute settlement procedure before a consumer-enforcement agency.

Liability for content:
In accordance with §7, para. 1 of the German Telemedia Act (Telemediengesetz TMG) we, as a service provider, are responsible for our own content on these pages in compliance with the general law. In accordance with §§ 8 to 10 of the TMG, however, we as a service provider are not obliged to monitor third party information which has been transmitted or stored, or to search for circumstances that would indicate illegal activity. 

The obligations to remove or block the use of information in accordance with the general law remain unaffected by this. However, liability in this regard is only possible from the moment at which knowledge of a specific violation of the law is obtained. We shall immediately remove the content concerned upon discovery of such violations of the law.

Liability for Links:
Our website contains links to external websites of third parties, over whose content we have no influence. Therefore, we cannot assume liability for this third-party content. The liability for linked pages lies exclusively with their providers or operators. The linked pages were checked for possible legal violations at the time the link was set. No illegal content could be identified at the time the link was generated. 
However, it is not reasonable to expect the content of the linked pages to be monitored on an ongoing basis without specific indication of a violation of the law. We will remove relevant links immediately as soon as any violation of the law becomes evident.

Copyright law:
The content and works on these pages compiled by the website operators are subject to German copyright law. The reproduction, editing, distribution and any form of use of such content outside the boundaries of copyright law shall require the written consent of the respective author or creator. Downloads and copies of this website are only permitted for private, non-commercial use. 

The copyright of third parties is recognised in respect of any content on this website not created by the operator. Third-party content is specifically indicated as such. Nevertheless, should an infringement of copyright be identified, please notify us accordingly. We shall remove relevant links immediately as soon as any such violation of the law becomes evident.

Privacy policy

Data protection:
The operators of this website take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data confidentially and according to the legal data protection regulations as well as this Privacy Policy.

The use of our website is normally possible without an indication of personal data. If personal data (e.g. name, address or e-mail address) are collected on our pages, this is always done on a voluntary basis - as far as possible. We do not pass on your data to third parties without your express consent. 

We would also like to point out that data transmission on the Internet (such as when communicating via e-mail) may have security gaps. This is because complete protection of the data against access by third parties is not possible. 

Contact form:
If you send enquiries to us using the contact form, your details entered in the contact form, including the given contact data, are stored for the purpose of dealing with your enquiry and for any additional enquiries. This data will not be passed on without your permission.

Objection to advertising e-mails:
We hereby expressly object to the use of contact data published within the scope of the imprint notice for the transmission of advertising and information material not expressly requested. The operators of this website expressly reserve the right to initiate legal proceedings in the event of the unsolicited sending of advertising information, by spam mails for example.


Share by: